DaF-Blog

“Können Sie zehn gute Gründe nennen, Deutsch zu lernen?”, wurde ich unlängst in einem Interview gefragt. “Gleich zehn?”, fragte ich erschrocken, “müssen es so viele sein? Ich wäre ja schon froh, wenn mir nur drei einfielen!”

So fängt Bastian Sicks Zwiebelfisch-Artikel zum Thema Deutsch lernen an. Tja, Deutsch als Fremdsprache zu lernen, das mag manch einem wirklich abwegig erscheinen. Deutsch klingt nicht so schön wie Französisch oder Italienisch, es ist nicht so praktisch wie Spanisch oder Englisch und es ist auch nicht so exotisch wie Polnisch oder Schwedisch. Weiterlesen »

Im Fernsehen bin ich neulich darüber gestolpert, dass jemand sagte, er habe jemanden durch die Gegend geschliffen. Ich hoffe, er hat sich versprochen, denn sonst hat das dem anderen bestimmt wehgetan. Ich nehme an, er hat jemanden durch die Gegend geschleift.

Denn schleifen hat zwei Bedeutungen und wird je nach Bedeutung unterschiedlich konjugiert:

schleifen – schliff – geschliffen: schärfen bzw. auch die Form mit einer Maschine o.ä. verändern

schleifen – schleifte – geschleift: etwas/jemanden z.B. über den Boden ziehen Weiterlesen »

Meine Privatschülerin hat mir Schuhe vorgeschlagen, damit ich keine kalten Füße bekomme. Später im Gespräch meinte sie, die Volkshochschulen würden viele Sprachkurse vorschlagen. Bei der Erklärung, warum es “anbieten” heißen muss, bin ich ganz schön ins Schwimmen geraten, deswegen hier die offiziellen Erklärungen aus dem “Deutschen Universalwörterbuch” von 2001 (die relevanten Definitionen sind fett gedruckt): Weiterlesen »

Weiterlesen »

Kleine Übersicht zu Relativsätzen im Deutschen:

Zur Zeit habe ich einen Privatschüler aus der Oberstufe. Er spricht also wirklich schon sehr gut Deutsch, will sich aber noch weiter verbessern und findet keinen passenden Kurs mehr. Das ist eine echte Herausforderung, da wir bei den Konversationsübungen auf grammatikalische Phänomene (und Probleme ) stoßen, bei denen auch ich mir unsicher bin. Und ein Lerner auf diesem Niveau lässt sich selbstverständlich nicht mehr mit dem Satz: “Das ist eben so.” abspeisen. Weiterlesen »

Weiterlesen »

Die Homepage eines Kommentators hat mich mal wieder an die Wichtigkeit einer guten Semantisierung im DaF-Unterricht erinnert. Auf seiner Seite sammelt er ganz persönliche Wortbedeutungen. So schreibt eine Nutzerin über das Wort Baby:

Für mich bedeutet ein Baby die größte Herausforderung die man als Mann oder Frau machen kann. Einen Baby ein neues Leben zu schenken, mit Liebe aufzuziehen ist sicherlich der größte Reiseprozeß im Leb

Leider ist die Sammlung der persönlichen Wortbedeutungen noch nicht sehr groß. Spannend sind aber auch die Sammlung der ersten und (vermutlich) letzten Wörter im Leben und die Geschichten, die Nutzer zu einem Wort schreiben. Daraus lässt sich doch was für den Unterricht machen! Aber zurück zur Wortbedeutung und einem halbwissenschaftlichen Artikel.

Neben der grafischen und akustischen Gestalt, der Ausdrucksseite, besitzen Wörter ja auch eine Inhaltsseite, die Bedeutung. Sprachen lernen wäre einfach, wenn die Wortbedeutungen verschiedener Sprachen gleich und lediglich in einer anderen äußeren Gestalt realisiert wären. Dem ist leider nicht so, denn man kann verschiedene Bedeutungsarten unterscheiden: Weiterlesen »

Der Österreich-Urlaub ist in Planung und wenn ich mir den Reiseführer so durchlese, bekomme ich auch in Zeiten der EU das Gefühl in tiefes Ausland mit fremder Sprache zu fahren.

Deswegen hier ein nicht ganz ernstgemeinter Test “Wie gut können Sie Österreichisch?” Weiterlesen »

… um es mal in gutem alten Deutsch auszudrücken

Ab heute wird also gezwitschert. Gucken kann man an der Seite oder auf: http://twitter.com/sprachkraut