Stilblüten, Lernermund und Enthüllungen: Mozarts Mutter war Stripperin!
In dem Artikel würde ich gern eine kleine Sammlung zu Stilblüten, die einem so im DaF-Unterricht begegnen, anlegen und plädiere damit für einen humorvollen Umgang mit solchen Fehlern, denn schließlich sind sie meist Beweis für eine kreative Sprachverwendung.
Natürlich hoffe ich auf zahlreiche Kommentare mit Beispielen!
Los geht’s:
“Pferd mit Anhänger” - doch eigentlich die perfekte Umschreibung für Kutsche, oder?
“Mozarts Mutter strippt in Paris.” - Das wusste ich bis vor kurzem auch noch nicht… 
(Gemeint ist natürlich, dass sie in Paris stirbt.)
Von einer Kollegin:
Lerner: Eine Frau mit blond gefärbten Haaren ist blondiert.
Sie: Ja, richtig.
Lerner: Eine Frau mit rot gefärbten Haaren ist rotiert?
Donnerstag 5. Februar 2009 um 19:52
Hi, das mit Mozarts Mutter ist ja lustig. Ich studiere noch und hab bisher nur kurz unterrichtet, da ist mit so was leider noch nicht untergekommen, aber ich freu mich schon drauf!
Und eins kann ich doch beisteuern, das hab ich mal irgendwo gelesen:
“Ich treibe es gern im Schwimmbad.” Es ging wohl ums Thema Sport und der Schüler hat falsche Rückschlüsse von “Sport treiben” gezogen…
Freitag 6. Februar 2009 um 13:07
Samstag 14. Februar 2009 um 18:25
Siehe hier und hier . Auch immer wieder nett ist “Heute ist es sehr schwul”. Eignet sich hervorragend dazu, die Wichtigkeit dieser lästigen Punkte zu wiederholen.
Mittwoch 27. Januar 2010 um 16:30
Ein aktuelles Beispiel aus dem (muttersprachlichen) Musikunterricht einer Freundin zum Thema Bossa Nova: Schülerantwort: “Klar kenn ich Bossa Nova. Das ist doch gleich bei Hannover.”