DaF-Blog

Weiterlesen »

Die Heimleiterin des Asylbewerberheims, in dem in zur Zeit arbeite, ist ein echter Schatz. Die Mami für alle, für mich auch ein bisschen, sorgt sich, wenn ich kalte Hände habe, versorgt mich mit neuer Kreide und neuen Tafellappen, ermahnt mich, bei Schnee und Glätte langsam zu fahren usw.

Aber gestern hätte ich sie am liebsten auf den Mond geschossen, kommt sie doch in meinen Unterricht und sag zu einer Kursteilnehmerin:

Wo ist deine Kinder? Ich mache Film. Und du müssen um drei zu Ausländerbehörde.

Mir blieb einfach nur der Mund offen stehen.
Einerseits kann ich es nachvollziehen, dass sie sich anpasst, aber andererseits halte ich von dieser Art von Schonung, von Vereinfachung der Sprache gar nichts, nein, das stimmt nicht, ich halte es für falsch.
Eigenartiges Phänomen und dabei so weit verbreitet. (Sogar meine Mutter ertappe ich gelegentlich dabei.) Ob es dazu Untersuchungen gibt? Gibt es dafür einen Fachbegriff?